Python 使用 gettext 模块实现国际化

在Python中使用`gettext`模块实现国际化（i18n）和本地化（l10n）的步骤如下：

1. **提取可翻译的字符串**：首先，你需要在你的代码中标记所有需要翻译的字符串。这通常是通过将字符串包裹在`_()`函数中来完成的，例如`print(_("Hello, World!"))`。

2. **生成`.pot`文件**：使用`xgettext`工具从源代码中提取所有被标记为需要本地化的字符串，生成一个`.pot`（Portable Object Template）文件。这个文件包含了所有需要翻译的字符串。

```bash
   python [pathto]pygettext.py -o your_po_file.pot main.py
   ```
   这里的`pygettext.py`是Python安装目录下`Tools/i18n`文件夹中的一个脚本，用于从Python文件中提取所有被`_()`标记的字符串。

3. **创建和编辑`.po`文件**：基于`.pot`文件，创建对应不同语言的`.po`（Portable Object）文件，并进行翻译。`.po`文件是可读的文本文件，可以使用文本编辑器或专门的工具如Poedit进行编辑和翻译。

4. **编译`.po`文件**：使用`msgfmt`工具将`.po`文件编译成`.mo`（Machine Object）文件，这是一个二进制文件，供`gettext`模块在运行时使用。

```bash
   msgfmt your_po_file.po -o your_po_file.mo
   ```

5. **在Python中使用`gettext`**：在Python代码中，导入`gettext`模块，并设置语言环境，然后使用`_`函数来获取翻译后的字符串。

```python
   import gettext
   gettext.bindtextdomain('your_domain', '/path/to/your/locale')
   gettext.textdomain('your_domain')
   lang = gettext.translation('your_domain', localedir='/path/to/your/locale', languages=['fr'])
   lang.install()
   print(_('Hello, world!'))  # 输出：Bonjour, le monde!
   ```

6. **处理复数形式**：`gettext`还支持复数形式的翻译。在`.po`文件中，你可以为不同的数量定义不同的翻译，然后在Python中使用`ngettext`函数来获取适当的翻译。

```python
   print(ngettext('1 message', '%d messages', 2))  # 输出：2 messages
   ```

通过这些步骤，你可以使你的Python应用程序支持多种语言，从而实现国际化和本地化。